SILÊNCIO FALADO

Eu gosto muuuuito deste Grand Corps Malade. Ouvi-lo a declamar é um bálsamo para a minha alma e como o texto é tudo para o Slam, dei-me ao trabalho de traduzir a letra. Claro, não soa tão bem como em francês mas dá para ficar com uma ideia.


Les voyages en train

J'crois qu'les histoires d'amour c'est comme les voyages en train,
Et quand j'vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un,
Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard ?
Les trains démarrent souvent au moment où l'on s'y attend le moins,
Et l'histoire d'amour t'emporte sous l'oeil impuissant des témoins,
Les témoins c'est tes potes qui te disent au revoir sur le quai,
Ils regardent le train s'éloigner avec un sourire inquiet,
Toi aussi tu leur fais signe et t'imagines leurs commentaires,
Certains pensent que tu t'plantes et qu't'as pas les pieds sur terre,
Chacun y va d'son pronostic sur la durée du voyage,
Pour la plupart le train va dérailler dès l'premier orage.
Le grand amour change forcément ton comportement,
Dès l'premier jour faut bien choisir ton compartiment,
Siège couloir ou contre la vitre il faut trouver la bonne place,
Tu choisis quoi une love story de première ou d'seconde classe ?

Dans les premiers kilomètres tu n'as d'yeux que pour son visage,
Tu calcules pas derrière la fenêtre le défilé des paysages,
Tu te sens vivant tu te sens léger tu ne vois pas passer l'heure,
T'es tellement bien que t'as presque envie d'embrasser le contrôleur.
Mais la magie ne dure qu'un temps et ton histoire bat de l'aile,
Toi tu te dis que tu n'y es pour rien et que c'est sa faute à elle,
Le ronronnement du train te saoule et chaque virage t'écoeure,
Faut que tu te lèves que tu marches tu vas te dégourdir le coeur.

Et le train ralentit, c'est déjà la fin de ton histoire,
En plus t'es comme un con tes potes sont restés à l'autre gare,
Tu dis au revoir à celle que t'appelleras désormais ton ex,
Dans son agenda sur ton nom elle va passer un coup de tipex.

C'est vrai que les histoires d'amour c'est comme les voyages en train,
Et quand j'vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un,
Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard ?

Pour beaucoup la vie se résume à essayer de monter dans le train,
A connaître ce qu'est l'amour et se découvrir plein d'entrain,
Pour beaucoup l'objectif est d'arriver à la bonne heure,
Pour réussir son voyage et avoir accès au bonheur.

Il est facile de prendre un train encore faut-il prendre le bon,
Moi je suis monté dans deux trois rames mais c'était pas le bon wagon,
Car les trains sont capricieux et certains sont inaccessibles,
Et je ne crois pas tout le temps qu'avec la SNCF c'est possible.

Il y a ceux pour qui les trains sont toujours en grève,
Et leurs histoires d'amour n'existent que dans leurs rêves,
Et y a ceux qui foncent dans le premier train sans faire attention,
Mais forcément ils descendront déçus à la prochaine station,
Y a celles qui flippent de s'engager parce qu'elles sont trop émotives,
Pour elles c'est trop risqué de s'accrocher à la locomotive,
Et y a les aventuriers qu'enchaînent voyage sur voyage,
Dès qu'une histoire est terminée ils attaquent une autre page.

Moi après mon seul vrai voyage j'ai souffert pendant des mois,
On s'est quitté d'un commun accord mais elle était plus d'accord que moi,
Depuis je traîne sur le quai je regarde les trains au départ,
Y a des portes qui s'ouvrent mais dans une gare je me sens à part.

Il paraît que les voyages en train finissent mal en général,
Si pour toi c'est le cas accroche-toi et garde le moral,
Car une chose est certaine y aura toujours un terminus,
Maintenant tu es prévenu la prochaine fois tu prendras le bus.

*****************

P’ra mim as histórias de amor são como as viagens de comboio
E quando vejo todos estes viajantes às vezes gostava de ser um deles
Porque que é que achas que há tanta gente no cais da estação?
Porque que é achas que chegar atrasado causa tanta aflição?
Muitas vezes os comboios arrancam quando menos esperamos
E a história de amor leva-te sob o olhar impotente dos espectadores
E os espectadores são os teus amigos que se despedem no cais
Vêem o comboio afastar-se e de sorriso inquieto parecem dizer: “já vais?”
Tu também acenas-lhes e imaginas o que dirão
Alguns pensam que fazes mal e que não tens os pés assentes no chão
Cada um tem o seu prognóstico quanto à duração da viagem
A maioria acha que o comboio vai descarrilar à primeira derrapagem
O grande amor muda forçosamente o teu comportamento
Logo no primeiro dia há que escolher bem o compartimento
Do lado do corredor ou à janela é preciso saber escolher
Uma love story de primeira ou de segunda o que é que vais querer?

Nos primeiros quilómetros só tens olhos para ela
Não pensas as paisagens desfilam por trás da janela
Sentes-te vivo sentes-te leve nem vês a hora a passar no visor
Está tudo tão bom que quase te apetece beijar o revisor
Mas a magia não dura para sempre e a tua história já apela
Tu achas que o problema não é teu e que a culpa só pode ser dela
O ronrom do comboio deixa-te tonto e cada curva mete impressão
Tens que levantar-te andar desentorpecer o coração

E o comboio abranda já chegaste ao fim da tua história
Ainda por cima estás lixado os teus amigos ficaram na outra estação
Dizes adeus àquela que passa a ser o teu ex-amor
Na tua agenda sobre o nome dela vais passar o corrector

É verdade que as histórias de amor são como as viagens de comboio
E quando vejo todos estes viajantes às vezes gostava de ser um deles
Porque que é que achas que há tanta gente no cais da estação?
Porque que é achas que chegar atrasado causa tanta aflição?

Para muitos a vida é apenas uma tentativa de embarcar no comboio
Para saber o que é o amor e descobrir-se cheio de bom humor
Para muitos o que interessa é a pontualidade
Para a viagem correr bem e chegar-se à felicidade.

Apanhar o comboio é fácil mas e fazer a escolha correcta?
Eu apanhei uma ou duas linhas mas não era a carruagem certa
Porque os comboios são caprichosos e um ou outro inacessível
E não acho que com a SNCF tudo seja possível.*

Há aqueles para quem os comboios estão sempre em greve
E as suas histórias de amor só existem nos seus sonhos
E há aqueles que apanham o primeiro comboio sem prestar atenção
Mas é claro que sairão desiludidos na próxima estação
Há aquelas que morrem de medo do compromisso porque são demasiado emotivas
Para elas é demasiado arriscado ir atrás da locomotiva
E há os aventureiro que nunca param de viajar
Assim que uma história acaba trocam de lugar

Eu depois da minha única grande viagem sofri durante meses
Acabámos por consentimento mútuo mas mais dela do que meu
Desde aí vagueio pelo cais vejo os comboios partir
Há portas que se abrem mas numa estação sinto-me sempre fugir

Há quem diga que as viagens de comboio acabam mal regra geral
Se for o teu caso agarra-te bem e lembra-te do essencial
Porque uma coisa é certa todas as viagens têm fim
Agora que já sabes da próxima vez apanhas o autocarro.

*NT. (como adoro estas notas do tradutor mas aqui tem de ser): Referência a um antigo slogan publicitário para os caminhos de ferro franceses “Avec la SNCF tout est possible”

Etiquetas: a minha vida dava um musical